At Rome, on the Appian Way, during the perseuction of Valerian, the birthday of St. Lucius, pope and martyr, who was first exiled for the faith of Christ, but being permitted by divine Providence to return to his church, after labouring long against the Novatians, he suffered martyrdom by beheading. His praises have been published by St. Cyprian.
At Nicomedia, in the reign of Emperor Diocletian, the martyr St. Adrian and twenty-three others, who endured martyrdom by having their limbs crushed. Their remains were taken to Byzantium by the Christians, and buried there with reverence and honour. Afterwards the body of St. Adrian was transferred to Rome on the 8th of September, on which day his feast is observed.
At Rome, on the Appian Way, nine hundred holy martyrs who were buried in the cemetery of St. Cecilia.
In Chersonesus, the passion of the saintly bishops, Basil, Eugene, Agathodorus, Elpidius, Aetherius, Capito, Ephrem, Nestor, and Arcadius.
On the same day, St. Caius Palatinus and twenty-seven others who were cast into the sea.
Also, the passion of Saints Archelaus, Cyril and Photius.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.